Se l'FBI fosse una società privata,
l'agente responsabile di una retata, avrebbe una parte del bottino.
Vuoi solo vendicarti sull'FBI.
- Cosa proponi? - Rubi i soldi prima che lo faccia l'FBI.
Faremo noi tutto il lavoro.
Avete scoperto dove si nascondono i soldi in quel nightclub?
Beh, di certo non potete andare a fare la retata a scatola chiusa.
Sappiamo che ci sono mezzo milione di dollari illegali
nascosti lì da qualche parte.
Non durerai un'ora senza che ti scoprano.
- Non se mi aiuti ad avere l'aspetto giusto. - Se ti aiuto e tu ce la fai,
mi prendo il 10% di qualunque cosa ruberai dal club.
Affare fatto.
Sto parlando con mia sorella. Di te.
Non dirmi di andarmene.
Pensavi di esserti liberato di me?
Hai ucciso Silk, figlio di puttana?
Se è davvero un bugiardo di merda, lo scoprirà da sola, senza il tuo aiuto.
Rubiamo i soldi, li diamo a Lashever,
e poi andiamo a prendere Jacob.
Abbiamo cercato ovunque, signore, ma niente soldi.
Va tutto bene, ragazzi.
Avete imparato una lezione molto importante.
La prossima volta, magari accetterete il suggerimento di un vostro superiore.
Nel frattempo, ho sentito che stanno assumendo delle guardie,
giù al Asheville Pavilion.
50 mila dollari. Ti ho detto che sarei tornata.
Vuoi prima prendere Jacob e poi vuoi rubare 50 mila dollari?
Non abbiamo altra scelta.
Dista solo un'ora e mezza da qui. Ed è pure di strada.
Cosa?
All'improvviso hai una nonna ricca di cui non avevo mai sentito parlare.
- E allora? - Allora stiamo andando a prendere Jacob.
Non dovremmo portarlo con noi mentre ruberai 50 mila dollari da tua...
- nonna. - Non li ruberemo.
- Li prenderemo. - Stai progettando qualcosa, ti conosco.
Non così bene, se non sapevi nemmeno che avessi una nonna.
E' la mamma di Estelle. E' reale. Fidati.
E ti darà semplicemente 50 mila dollari?
Sì, perché è assurdamente ricca.
Poi daremo i soldi a Lashever,
tutta questa storia sarà finita e potremo tornare a Tybee.
- E poi cosa? - E poi...
vivremo.
LASHEVER BESTIA
HO I $$. TE LI PORTERO' A BREVE
Andiamo subito a prendere Jacob.
Siamo ancora mezz'ora in anticipo.
Quando ho chiamato Jacob ha detto che Sean e Bethenny stavano dando una strana festa.
Che tipo di festa?
Non lo so. Ma se ci presentiamo a sorpresa,
potrebbero non avere il tempo di nascondere qualsiasi cosa sia.
Conoscendo Sean, probabilmente cucina metanfetamine nel seminterrato.
Sei in anticipo.
Non c'era traffico.
Jacob non ha finito la valigia.
Nessun problema. Aspetteremo.
Che bella casa.
Salute.
Volevo chiederti scusa per il cane.
- Avevo dimenticato fossi allergica. - Non preoccuparti. E' tanto carino.
E' in lavanderia dentro il trasportino che gli abbiamo comprato.
E' pronto a partire.
E Jacob è pronto a partire?
Jacob?
Ho quasi finito!
Neanche lui ti aspettava così presto.
Gli abbiamo comprato tutti i libri di cui aveva bisogno per la scuola.
500 dollari di libri. Puoi mandarmi i 250 dollari su PayPal.
Tieni il resto.
Chi sono quelle persone?
Membri della nostra chiesa.
Facciamo degli incontri di preghiera.
Letty. Letty, aspetta!
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x06 - It's No Fun If It's Easy -
Traduzione: Dia, chimoblu, incompr3sa, nuttyshake, cialda
Traduzione: base_B, novelanime, Sebastiano Andrée Lopez
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Ma che cavolo! Ancora pornografia?
- E' quasi il nome della società. - Con Jacob in casa tua?
No, Jacob non ne sa niente.
Gesù Cristo, Sean.
Ti prego, non usare il nome di Dio invano.
- Sei seria, stronza? - Beh, è tutto legale.
Ok, ok, vi prego, andiamo.
Calmatevi.
"Porniconografia" è la nostra impresa casalinga.
Facciamo film per adulti...
per coppie cristiane.
Cosa? E' seria? Porniconografia?
- E'... un gioco di parole. - No, lo capisco.
Ecco perché Eva stava per fare un pompino ad Adamo.
Sono Maria e Giuseppe.
Non ce la faccio. Non ce la posso fare.
So che può sembrare strano,
ma stiamo dando un grande aiuto alle famiglie cristiane nostre amiche.
I video mantenono il sesso piccante.
Per le coppie sposate.
Per aiutarli a rimanere sulla retta via.
Immagino. Sean ti ha mai detto come ci siamo conosciuti?
Fatti raccontare tutta la storia.
E' davvero dolce. Mi ha insegnato tante cose.
Tipo come farmi l'eroina in vena.
Lo ricordo bene, perché era il regalo per i miei diciannove anni.
Dovresti cercare su Google il suo nome porno... Johnson Biggs.
Capito?
Era abbastanza famoso, all'epoca.
Ma prima... portami mio figlio, cazzo.
Ehi, Jacob. Hai deciso come chiamarlo?
- Fred. - Fred mi piace.
Jacob, hai...
hai mai visto cosa facevano nel garage di Sean?
Sì, ma non è vero porno.
Cosa significa "non è vero porno"?
Non fanno davvero sesso, come nei porno normali su internet.
Cosa ne sai dei normali...
Quindi Sean e Bethenny ti hanno detto cosa facevano?
Ti hanno fatto entrare in garage?
No. Credevano non lo sapessi, ma era abbastanza evidente.
- Perché non mi hai chiamato per dirmelo? - Non so...
mantengo i tuoi segreti, ho pensato di dover mantenere anche i loro.
Fra quanto arriveremo alla casa sulla spiaggia?
Ho una sorpresa per te.
Faremo una sosta per farti conoscere la tua bisnonna, Alice.
Non sapevo di avere una bisnonna.
Neanch'io.
- E' una piantagione? - No.
Credo sia una piantagione.
No. Non esistono più le piantagioni.
Non preoccuparti.
Tesori miei! Eccovi qui!
Benvenuti alla piantagione Rolling Oaks.
Salve.
Alice Jasper.
Piacere.
Tesoro.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu.
E tu devi essere il mio pronipote.
- Sei la mamma della nonna? - Più o meno.
Sì, lo è. Almeno biologicamente.
E hai portato il tuo cane.
E mi sembra proprio che sia un campione.
Royce Jasper. Tutti mi chiamano R.J.
- Letty. - Lo so. Ho sentito molto parlare di te.
E' tutto vero.
Javier...
e... Jacob.
Alice mi ha fatto un riepilogo completo, e io sono bravo coi nomi.
Beh, entrate, entrate.
- Il cane farà pipì dappertutto? - Forse.
Starò fuori con Jacob e Fred. Non possiamo comunque fermarci molto.
Non esiste! Siete appena arrivati.
- R.J., potresti? - Sì, sì. Avanti, ragazzi.
Andiamo a fare un passeggiata.
Devi vedere la casa.
La usiamo solo per far invidia alla gente.
Quand'è che ci siamo viste l'ultima volta, Leticia?
Oh, sì. Me lo ricordo.
Era il periodo in cui è sparita la mia Porsche 911.
Beh, ho imparato dalla migliore.
Non pensarci neanche. Ho già messo via la roba davvero buona.
Non c'è gusto, se è facile.
E' una frase mia. Ruba tutto.
C'è un evento a casa quasi ogni settimana.
Stasera c'è una grossa raccolta fondi per l'Alzheimer o qualcos'altro.
- Non ricordo. - Javier si dedica molto alla filantropia.
Organizzavo raccolte fondi...
per le celebrità.
Ma era una vita assurda.
La goccia che ha fatto traboccare il vaso è stata...
Gwyneth Paltrow.
Sì è mai sentito un mucchio di stronzate di Letty Raines più grosso di questo?
Quando la racconto io è meglio.
Scusatemi.
Beh, è bellissimo.
Il tuo accento è orribile.
- Sei un coltivatore di cotone? - No!
No, no, mi occupo di finanza.
Ma i miei antenati erano coltivatori di cotone.
Durante la guerra di invasione nordista.
Intendi la Guerra di Secessione?
Sì.
Lo sai? Tutto questo potrebbe essere tuo, un giorno.
Va bene.
Sto bene così.
E dopo siamo salite con quel tipo.
Oh, mio Dio!
No, no. Aspetta! Aspetta...
era quello yacht.
- Quello nella baia di Biscayne. Ricordi? - Sì!
Con le spogliarelliste brutte.
- E quel rapper Master Z o come si chiama. - E lo yacht iniziò a imbarcare acqua,
- Sì! - e salimmo su quel gommone
con un quarto di milione delle sue catene d'oro.
E senza che ci togliessimo mai i tacchi alti.
A cosa stavamo pensando?
Letty, mi mancano quei giorni!
Beh, non era tutto rose e fiori. Ci siamo quasi fatte uccidere un paio di volte.
Beh, non c'è gusto se è facile.
Sei pronta?
Mio Dio!
Ne avevo una così, ma ho dovuto farla tingere di nero.
- Me la presti? - Non hai mai preso in prestito in vita tua.
- Scusa per la Porsche. - Già.
- Grazie per non avermi mandata in galera. - Beh, ci avevo pensato.
Ma come si è scoperto, c'eri già.
Sono felice che sia uscita.
Buona condotta.
- Sembra noioso. - Molto noioso.
Ma davvero, perché l'accento inglese? E' proprio brutto.
Dio, lo so.
Mi è uscito quando mi hanno presentato R.J. e ora mi tocca usarlo.
A questi vecchi nobili del Sud piace, comunque.
In più, posso seppellire il mio passato nella nobiltà inglese e nessuno può smentire.
Qual è la tua storia, ultimamente?
Sto solo, sai...
cercando di fare le cose normali.
Crescere Jacob.
Non è facile.
Ed è per questo che sono qui.
- Quanto? - 50 mila dollari.
- Per cosa? - Per crescere un bambino.
- Quando ti servono? - Tipo, ora.
- Non possiamo rimanere. - Oh, Letty, dai! Siete appena arrivati.
Tornerò un'altra volta e potremo stare insieme un po'.
Ho solo bisogno...
abbiamo bisogno di andarcene da qui.
Anch'io.
Ma non è così semplice.
Come?
So che R.J. mi sta riempendo di corna,
ma non posso provarlo.
Vattene e basta. E' così che fai.
No, è diverso con R.J. Con lui ho l'80%.
Intendo di tutto.
E' lo stipendio per eccellenza.
Ma solo se mi tradisce.
No.
Non esiste. Non sedurrò un altro dei tuoi mariti.
Ma ha funzionato così bene quella volta.
E' stato un milione di anni fa.
Le cose sono diverse ora. Sono una madre.
- Cristo, Alice, ho una scadenza. - Per cosa?
- Comprare materiale scolastico da Staples? - Per favore dammi i soldi e basta.
Niente nella vita è gratis, tesoro.
Sei tu che mi hai insegnato che tutto è gratis nella vita.
Beh, non questa volta.
Non ho mai avuto problemi a ottenere il divorzio anche per il 50%,
ma R.J. non lo farà, non importa quanto io sia impossibile o pazza.
Non se ne parla. Non se ne parla.
Non è difficile da apprezzare.
No.
Non ci devi andare a letto.
Devi solo fare in modo che lui ci provi.
Mi servono prove.
No. Tu e Sofia non potete venire a vivere con me.
Chiamate vostra madre e basta.
Beh, allora dovrai dirmi dove siete.
Ora, il mio pro-pro-prozio...
combattè nella battaglia di Antietam.
Hai sentito parlare della battaglia di Antietam?
Anche il mio bis-bis-bis-bis bisnonno partecipò alla Guerra di Secessione.
Ma non mi dire.
Sì, si chiamava Robert Smalls.
Era uno schiavo che liberò se stesso,
l'equipaggio e le loro famiglie sequestrando una nave da trasporto Confederata
a Charleston Harbor e portandola fino allo sbarramento Unionista.
Era un eroe.
Davvero impressionante.
Beh, ciao, mamma.
Ora che ci penso: è l'ora dell'aperitivo. A tra poco.
Sono appena le 13.
- Non è la verità sugli antenati di Sean. - Lo so.
Vengono dal Canada.
Robert Smalls l'abbiamo studiato lo scorso anno durante il mese della storia dei neri.
- Perché hai mentito? - Non lo so.
Ero un po' stanco di ascoltare un bianco parlare dei suoi antenati schiavisti.
Ok, beh...
purtroppo, dobbiamo rimanere qui un po' più di quanto pensassi.
Perché tua nonna è inglese?
Jacob, ci dai un secondo?
- Va tutto bene? - No.
Daniela e Sofia sono scappate da casa.
Sono arrabbiate con Ava. C'entra in qualche modo Teo,
ma la linea continuava a cadere.
- Dove sono? - Alla stazione dei pullman di Savannah.
Vorrebbero venire a vivere con noi.
- Porca miseria. - Lo so.
Gli ho detto di aspettare lì, perciò dobbiamo andare.
- Hai preso i soldi? Perché? - Non ancora.
- E' complicato. - Dicevi che te li avrebbe dati.
Lo farà, ma così sembra che sia venuta solo per i soldi.
Devo solo trovare il momento giusto.
Ora è un buon momento. Devo andare dalle ragazze.
Lo so. Ok, vai pure. Io resto qui con Jacob e prendo i soldi.
Senti...
li avrò entro la fine della serata...
e poi saremo liberi.
E' la tua ragazza.
Non è la mia ragazza.
E si chiama Letty.
Basta difenderla.
Ti conviene essere qui fuori con il bagagliaio pieno di soldi.
- Riesci a vedere cosa indosso? - No.
Un abito da damigella d'onore verde oltremare.
Ti ricordi il video dell'addio al nubilato nello Sprinter?
Mia sorella Mary Ann si sposa con...
un tizio del New Jersey. Le nozze sono stasera.
- Ma che bello. - No, non è bello.
Hai mai visto una spozilla di 62 anni?
E' uno spettacolo orrendo.
- Dove sono i soldi? - E' per questo che ti chiamavo.
Li abbiamo quasi tutti, ma non ti posso portare la somma intera prima di domani.
Ti vanno bene 450?
- Te li posso dare anche subito. - Non sei la William Morris Agency.
- Non ti puoi trattenere il 10%. - Ti prego, mi basta solo un giorno.
Giuro, te li farò avere entro domani.
Tanto stasera non sei impegnata col matrimonio?
Domani alle cinque,
e non pensare che non sappia esattamente dove sei.
Ok, sì. Grazie.
Divertiti al matrimonio.
Non può essere il nostro matrimonio?
Non può... cosa?
Perché non ci sposiamo?
Già, so di cosa si tratta.
E' quella cosa che fai quando mi racconti la storia dell'orso...
io abbocco...
e poi mi prendi per il culo con una valanga di risate.
Ovviamente, non stiamo per sposarci.
Che romantico.
Io chiedo la tua mano...
e tu dubiti delle mie intenzioni con un linguaggio osceno.
Perché hai a disposizione degli smoking per bambini?
Beh, quando hai a che fare con così tanti eventi di gala come noi,
ti servono delle scorte.
Ho cercato su Google i tuoi antenati.
Ho scoperto che il tuo bis bis bisnonno possedeva 600 schiavi,
ed è morto per una cosa chiamata sifilide.
Beh...
quelli erano altri tempi.
Stai molto bene con quello smoking.
Grazie.
Che c'è?
Sei davvero nella merda fino al collo.
Quei soldi non sono per Jacob.
Lo sono...
in un certo senso.
Se non li trovo, non lo rivedrò più.
- Finirò in prigione. - Beh...
- non ha comunque senso. - Sì, senti, ti risparmio i dettagli.
Perciò trovi i soldi, e poi?
- Via verso la prossima truffa? - No.
Abbiamo una casa.
Jacob inizia la scuola settimana prossima.
Javier ha un lavoro.
E' un cuoco.
E invece tu cosa farai?
Farò la mamma di Jacob.
Letty...
guardami.
Ti ricordi quanto ero brava?
Alice Lewis. Una delle migliori ladre di gioielli della storia americana,
e negli anni '70, me la sono cavata piuttosto bene in Europa, per giunta.
Ma non era tutto talento.
Ero giovane e avevo bisogno di quell'eccitazione.
E sono riuscita a farla franca in situazioni
da cui non riuscirei più a farla franca. Situazioni come la tua.
Alla fine, ho dovuto cambiare.
Perciò...
mi sto solo chiedendo...
qual è il tuo piano d'azione?
Avere la mia famiglia.
Crescere Jacob nel migliore dei modi.
Perché la stai facendo così complicata?
Perché è lavorando che si guadagna da vivere la gente normale.
Ciao.
Oddio!
- Dio, quanto è stato strano non vederti. - Lo so, è stato strano anche per me.
Ci sei mancato.
E sono certo che, adesso, a vostra madre mancate voi.
No, non è vero.
- Sarà spaventata a morte. - Non è vero.
Non si è accorta che ce ne siamo andate. Non ci ha neanche chiamate.
Andiamo.
- Non costringerci a tornare! - Non può costringerci.
Nessuno può costringerci a fare niente.
Siamo in America.
Ok.
Prendiamo qualcosa da mangiare.
Non capisci.
- Quel Teo si è letteralmente trasferito. - A casa nostra.
Deve averlo voluto vostra madre.
Ovvio.
Le sta appiccicato come una sanguisuga e lei ne è entusiasta.
Non è da vostra madre.
E' quello che stiamo cercando di dirti. Non è in sé.
- E non se ne accorge neanche. - E' difficile essere obiettivi con se stessi.
Ma non si accorge neanche di quanto lui sia inquietante.
Si crede nostro padre.
Sarà arrivato dieci giorni fa, e ora è nostro padre e vive in casa nostra.
Ne avete parlato a vostra madre?
Non riusciamo neanche a guardarla negli occhi senza che lui ci fissi.
Vi sembra che Teo si droghi?
Beh, se mi dicessi che è un tossicodipendente...
non sarei sorpresa.
Lo è?
Potrebbe spiegare il fatto del wifi.
Quale fatto del wifi?
Ha cambiato la password del wifi di casa nostra
e non ce l'ha voluta dire per tipo tre ore.
Grazie. Grazie.
Ok.
Però devo chiamare vostra madre.
- No! - Andrà tutto bene, promesso.
- Sofia, mi serve il tuo telefono. - Perché?
Non risponderà, se chiama col suo.
Certo.
Grazie.
- Dov'è il bar? - E' il caso di bere quando devi guidare?
Se per guidare, intendi provare a scoparmi tuo marito.
Champagne?
Grazie.
Vuoi vedere quanto vale?
E' un affarone, vero?
Varrà almeno 100.000 dollari.
- Un vodka martini agitato, con limone. - Sì, signora.
LASHEVER BESTIA
Ho detto che ti porto i soldi domani.
Sono io, Christian.
- Sono io, Christian. - Ciao, Lefty.
- Stai bene? - Indovina un po'.
Mi sono sposato!
No, non è vero. Sei ubriaco. Sei al matrimonio della sorella di Lashever.
Lo so, ci siamo sposati strada facendo!
Puoi...
puoi farci gli auguri domani, quando mi porterai i soldi entro le 5.
O...
o inizierò a fare la cattiva.
Posso averne un altro?
- Per un'amica. - Certo.
Ma dai! No, no, no...
Non perdere tempo.
E' ovvio che va a letto con quella ragazza.
- Con "Miss Banca del Seme" di Savannah? - Tesoro...
pensi che non ci abbia già provato io?
Mi serve una vera intenzione di penetrare.
Va bene. Ma se provo che va a letto con lui, non devo farlo io.
Come vuoi, ma...
lei lo batte a tennis.
Ti sei rammollita, piccola.
E' quello che succede quando hai un figlio.
E rigido come un pezzo di legno.
Questo mai, questo mai.
Letty, unisciti a noi!
- Signori, lei è mia... - Non siamo parenti di sangue.
Ehi, giù le mani, stronza.
R.J. è mio.
Sono io in "Southern Charm".
Quindi sei un'attrice?
No.
E' un reality show.
Allora sei in un reality show.
No.
R.J. e mio nonno erano migliori amici, da giovani.
E da quando il mio nonnino è morto...
R.J. è stato meraviglioso con me.
Lo amo più di chiunque altro al mondo.
- Forse dovrebbero mettere te all'asta. - Non se ne parla.
Lui non ha prezzo.
C'è un modo per convincerti a prendermi un altro champagne?
- Ma certo. - Grazie.
- Non è adorabile? - Tu sei adorabile.
- Muovetevi. In macchina, subito. - Mio Dio, calmati.
Subito.
Ciao, papà.
Ava.
Beh, addio per sempre, immagino.
Non per sempre.
Voglio parlare con Javi per un minuto.
Ti sei trasferito a casa di mia sorella.
Tu mi hai accusato di aver ucciso Silk.
Ti fai ancora di coca?
Sono pulito da 15 anni.
Perché hai cambiato la password del wifi a casa di Ava?
Perché...
parlando di cocaina, hai notato che le ragazze hanno sempre il cellulare in mano?
La dipendenza dai social media è una vera reazione chimica.
Se fai del male a mia sorella...
o alle mie nipoti...
ti uccido.
Ti credo.
Senti, Javi...
so che sembra che io e Ava stiamo andando di fretta.
Forse troppo di fretta per le ragazze.
Ma tu sai che amo Ava e farei qualsiasi cosa per proteggerla.
Farò in modo che lei e le ragazze siano al sicuro.
Cosa che tu non puoi fare.
Perché lei non vuole che tu lo faccia.
Per via di quello che fai.
Le ragazze non devono venire a saperlo.
E io...
non ti giudico.
So che la tua vita è stata complicata.
Facciamo che io mi prendo cura di Ava e delle ragazze...
e tu ti prendi cura di Letty e Jacob.
Come sai il suo nome?
Ava me lo ha detto.
Sei fortunato ad avere una nuova famiglia tutta tua.
Vai a stare con loro.
- Ava sarà sempre la mia famiglia. - Certo.
Ma adesso devi darle del tempo.
E devi dare a me una possibilità.
Ti prego, fatti da parte.
Ti rendi conto di chi sei, vero?
Sì, certo.
Sono quello che le persone assumono per uccidere chi le ha fottute...
o ha fatto del male alle loro famiglie.
Sono davvero bravo in quello che faccio.
E nessuno mi vede arrivare.
Puoi andartene adesso.
Signore e signori...
questo giovane ragazzo è mio nipote.
- Pronipote, veramente. - Sì, è così, in effetti.
Non lo trovate adorabile?
Ti va di recitare un po'?
A dire la verità...
viene dallo Zimbabwe.
Mia nipote lo ha adottato da uno di quei villaggi con tutte quelle mosche.
- Come ha fatto Angelina Jolie. - Come si chiama?
Imamu.
Lo adoro. Cosa significa?
No, no, no. E' appena arrivato.
Ancora non parla molto bene l'inglese.
Ma imparerà presto, non è vero?
Certo che sì.
Beh, non posso rimanere seduto qui tutta la serata...
- Alice mi ucciderebbe. - No.
- Ci vediamo, R.J. - Già.
ADESSO IN REGISTRAZIONE
Ok, sii sincera.
Riguardo a cosa?
Tu e R.J.
- E' un vero tesoro. - Per non dire ricco.
Molto ricco.
Devo dire che è abbastanza ovvio quello che c'è tra di voi due.
Non devi preoccuparti, manterrò il segreto. Ma...
ti consiglio di moderarti un pochettino.
Io e R.J.?
Ma con chi hai parlato?
Con nessuno.
- Ma sono seduta qui. - Tesoro...
la mia famiglia possiede mezza South Carolina.
Non mi servono i soldi di qualche vecchio.
Lui è dolce e noi flirtiamo...
ma questo è il Sud, tesoro, è così che facciamo qui.
Non può esserci solo questo.
Hai ragione.
Vado da lui per qualche consiglio finanziario.
Ma non è il mio tipo.
Quello è il mio tipo.
Ehi.
Che è successo? Le ragazze stanno bene?
Parliamone dopo.
Andiamo. Hai preso i soldi?
No, non ancora.
- Quasi. - Quasi?
E quando Letty ha telefonato dall'Africa, le ho detto:
"Devi proprio adottarlo, quel bambino."
Gli ha salvato la vita.
La sai una cosa? E' lui che ha salvato noi.
- Vado a salvare Jacob e lo porto via. - Bene.
Ehi, Jacob. Vieni qui. Ho bisogno di parlarti un secondo.
Hai un'ora di tempo.
Il fidanzato.
Stanno pensando di cambiargli il nome in Jacob.
Ma a me Imamu piace.
Mai più champagne.
La collana era stata donata da Bitsy Caldwell. Era un cimelio.
Chi se ne frega.
Daranno la colpa a uno dei camerieri.
R.J. non ti sta tradendo.
- Non con Savannah, almeno. - Te l'avevo detto.
Gesù, Letty!
Ti avevo dato un compito, ed era maledettamente facile.
Ho fatto di meglio.
Non ho bisogno di altri gioielli.
Ho bisogno di andarmene.
Vale centomila...
- puoi averlo per cinquanta. - Non farò questo gioco con te.
Non ci arrivi, vero? Sono stanca di tutto questo.
Questo è il mio ultimo lavoro.
Basta recitare, basta mentire.
Sono arcistufa.
Rivoglio indietro la mia vita.
Solo io, me e una villa a Portofino.
E vuoi lasciare a R.J. solo il 20% di tutti i suoi soldi?
Starà bene.
Sei senza cuore.
Tutti hanno un cuore.
Ma conosco il mio.
E' proprio come il tuo.
E' grande fino a un certo punto...
e ti sfinisce.
E sfinisce chi ti sta attorno.
E non c'è alcun dubbio...
che Javier se ne andrà, quando lo sfinirai per davvero.
Non mi serve la predica.
E allora torna a lavorare.
Sì.
Sai, Jacob...
Alice ha sbagliato a inventarsi quella storia su di te.
Non importa, credo volesse solo piacere a quella gente.
Ed è divertente fingere di essere qualcun altro.
Sì, lo so, ma...
le bugie portano solo ad altre bugie.
Devi sempre dire la verità, se puoi.
Tutti mentono.
Non tutti.
Tu sì.
Io...
a volte, sì.
Capita a tutti.
Ma quando inizi a mentire...
credimi...
è difficile smettere.
Ma se smetti ora...
puoi avere una vita senza bugie...
una vita in cui potrai essere fiero di ciò che sei...
Dove non dovrai fingere di essere qualcun altro.
Quindi potrò usare il mio vero nome quando andrò nella scuola nuova.
Questo lo chiediamo alla mamma.
- E indovina? Era illegale. - Assolutamente.
Letty. Signori, a dopo.
Facciamo una passeggiata, non ho visto il resto della proprietà.
Da soli.
Non credo che a Javier starebbe bene.
Non sono sposata a Javier.
Ma io sono sposato...
con Alice.
- Mi dispiace, devo andare. - Letty.
So cosa stai cercando di fare.
E so che è stata un'idea di Alice.
Sta cercando di lasciarmi dal giorno in cui ci siamo sposati.
Dai.
L'accento inglese?
E allora perché ci stai insieme?
Perché la amo...
nonostante tutto.
O forse la amo proprio per quello.
E non ti infastidisce che stia cercando di prendersi tutti i tuoi soldi?
Non sono riuscito a mantenere tutti i miei soldi fino ad ora
facendo come quegli idioti nati con la camicia.
Ho sempre avuto fascino sulle donne grazie a...
beh, sai...
soldi e bellezza.
Ma nessuna è come Alice.
E' uno spasso.
E' la donna che voglio accanto per il resto della mia vita.
E se trovi qualcuno che prova la stessa cosa per te...
non respingerlo.
Cosa c'è che non va?
Alice...
mi avrebbe pagato per ottenere informazioni su di te.
Mi servono soldi per uscire da un vero casino.
Quanto?
50.000 dollari.
I contanti vanno bene?
Sì.
Va bene. Vieni con me.
- E' stato divertente. - Sì.
Stai diventando veramente bravo.
Anche tu sei molto bravo.
HO I $$. VIENI A PRENDERMI.
Vai.
Vai!
Cosa vuoi, Teo?
Voglio che guidi.
Non ucciderai un bambino.
Chiudi la bocca e parti!
Va tutto bene, Jacob, ascoltami! Va tutto bene.
Calmati. Va tutto bene ora.
Jacob, ascoltami, quell'uomo voleva solo rubarci la macchina.
- Gli hai sparato? - Sì, solo un po', sì.
Jacob, guardami! Va tutto bene.
Adesso chiamo tua mamma per venirti a prendere, ok?
E chiameremo la polizia.
Va tutto bene. Sediamoci un attimo.
Sediamoci un secondo.
Siediti un attimo qua, così. Così, tesoro.
Ecco, così. Va tutto bene, va tutto bene.
Lo so.
Devo ammetterlo.
Stavolta me l'hai fatta.
Beh, siamo uguali.
Non completamente.
Giusto. Tu hai quarant'anni in più.
Sei stata davvero come una madre per me.
Oh, tesoro...
non raccontiamocela.
Ti ho ingaggiata per una serie di crimini.
Ciò non significa che non ti voglia bene.
Ma sono stata tutt'altro che una madre.
Non te ne ho mai parlato, perché francamente preferirei dimenticarmene.
Ma era il 1968.
Vivevo con questo tizio...
che potrebbe, o no, essere tuo nonno.
Ed ero incinta di tua madre di sette mesi e mezzo.
Ma non si è mai notato troppo, e io lo nascondevo molto bene.
Quindi non lo sapeva nessuno.
Vivevamo in un furgone.
Avevamo sperperato tutti i soldi.
Così decidemmo di rapinare un negozio di liquori.
Il proprietario non ne voleva sapere, così ha iniziato a sparare col fucile.
Ha colpito Andy alla coscia, io sono inciampata sul marciapiede.
Andy è quello che forse è tuo nonno.
Sono caduta male e sono entrata in travaglio.
Ma quando ho avuto Estelle, io...
non ci ho pensato due volte a darla via.
Sapevo di non poterla crescere.
Nonostante sapessi che mi avrebbe odiata per il resto della mia vita.
E per il resto della sua.
Sapevo di non poter...
smettere di inseguire...
quella scarica di adrenalina.
Non volevo rinunciare al divertimento.
Non potevo rinunciare a me stessa.
E nemmeno tu puoi.
Noi abbiamo scelto questa vita. Estelle no.
Tantomeno Jacob.
Non potete trascinarlo nei casini in cui tu e Javier siete immischiati.
- Non voglio nemmeno sentirlo. - Ma devi.
No, io amo Jacob.
E' la cosa più importante della mia vita.
Non sempre l'amore basta.
Ti dico io chi è diventata una brava madre. Tua madre.
Fra tutte le persone.
Jacob deve stare con lei.
E credo che tu lo sappia.
Va' al diavolo. Non hai nemmeno provato a essere una brava madre.
Almeno io ho ancora una chance.
C'è più di un modo per essere una buona madre.
E se pensi anche solo per un attimo
di poter mai avere l'ultima parola con me...
ripensaci.
Ragazzi, dove siete?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, stai bene?
Mi ha visto sparare al tizio che ha provato a rubarci l'auto.
Ok.
Ok, ci penso io a te. Va tutto bene.
La polizia sta arrivando.
Riportalo da Alice. Ti raggiungo dopo aver finito con la polizia.
Ok.
Goditi la permanenza.
Ho pagato una settimana in anticipo.
Dove andiamo?
Dalla nonna.
Ti portiamo a casa.
www.subsfactory.it